IL GIORNO DOPO
Quanti anni hai?
Dieci.
E' di ossatura robusta.
Forse un po' magra.
Sei incinta. Non affaticarti troppo.
Oggi torna Ah Mei per esprimervi la sua gratitudine, signore.
Non ce l'avremmo mai fatta senza il vostro aiuto.
Domani partite, quando ritornerete?
Assisterò il sig. Liang nel suo progetto per un giornale. Un giorno o l'altro tornerò.
Ho qualcosa da chiedervi...
L'ultima volta avete detto che acconsentivate al concubinato di Ah Mei, per il suo bene.
Ora la signora mi ha chiesto di restare ancora...
Avete mai pensato al mio, di futuro?
TER MESI DOPO LA RIVOLTA DI WUCHANG
"Sono arrivato a Tokyo un giorno fa per raggiungere il signor Liang.
"Partiremo per Shanghai domani.
"Ho visitato la sala dove fu firmata la cessione del Taiwan al Giappone.
"Ripensando alla poesia del sig. Liang, non ho potuto trattenere le lacrime.
"Anche se questo posto mi ha ferito il cuore, è doloroso staccarsene.
"Con tutto quello che è successo in questi 17 anni
"le lacrime degli oppressi non sono ancora asciutte."
TAIPEI,2005
Stai bene?
UN TEMPO PER LA GIOVENTU'
- Mamma, mi avevi chiamato? - Sì.
Ho capito.
Stai bene?
"Nata prematura"
"Apparsa troppo presto"
"Alto prezzo da pagare"
"Ossa spezzate, un buco nel cuore"
"Epilettica, quasi cieca dall'occhio destro"
"L'ideogramma YEN tatuato sul collo"
"Dimmi il tuo prezzo! Voglio vendermi l'anima"
"Nessun passato, niente futuro, solo un presente affamato"
Apri gli occhi, dai
Apri le orecchie
Controllati il cervello
per realizzare ciò che vuoi
per realizzare chi sei
Nessuno può decidere come ti senti
Non avere paura
di liberare la tua mente nel profondo
Il colore che hai visto
l'ombra in cui sei
possono svelare il segreto
che non hai mai saputo prima
Perciò festeggia quando sei onesto con te stesso
Festeggia quando non ti serve ignorare come stai
Festeggia quando ti senti diverso da me
Festeggiamo quando non serve mentire e nasconderci
"Soffro di epilessia"
"Non chiamate l'ambulanza"
"Portatemi in un luogo caldo e sicuro"
"Ospedale dell'Università di Taipei"
Vaffanculo!
Vieni a casa.
Non rompere!
Mi serve un fazzoletto.
Passami un fazzoletto.
Grazie.
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Ho chiamato tanto ma non rispondevi.
Anche se dormivi, potevi richiamarmi.
Dormivo.
- Perché non mi hai richiamato per dirmelo? - Ti avevo detto che ero stanca.
E perché hai spento il telefonino dopo la mia chiamata?
Te l'ho detto, ho avuto un attacco.
Ma dopo aver controllato chi era hai spento il telefonino!
Sono andato subito a letto.
Avresti lo stesso potuto chiamarmi.
Non lo sentivi il telefono?
Non lo sentivi?
L'ho lasciato in vibrazione.
Non essere arrabbiata.
Se fossi in me, cosa penseresti?
Aspetto che finisci, ok?
MESSAGGIO DI TESTO
"Non posso dormire, mi manchi, hai lasciato da me la tua tessera di epilessia"
"Ho sviluppato le foto, domani te le faccio vedere."
Ogni volta che accendo una candela con questo accendino mi brucio,
mi fanno male le dita.
E' quasi esaurito. Ho acceso a malapena questa.
Passami quell'altro.
Grazie.
Accenderemo l'altra dopo.
E quell'altra, anche quella.
Ci sarà entrata l'acqua?
Senti che strano rumore?
Lo stoppino è bagnato.
Ne compreremo altri domani.
Ne sono rimasti due.
L'acqua è sporca. Puoi cambiarla dopo?
Sarà per la cera delle candele?
Non riesco neanche ad accenderle.
Posso mettere degli olii profumati nella vasca?
Okay
Facciamolo insieme.
Prenderò il tuo silenzio come un "sì"!
Okay
Prendo i vestiti.
"Le foto fatte prima
"con sorridenti occhi grigi
"Possa restare, quel suono crudele"
Jing! E' pronto, sbrigati!
"Ancora vivido, come un uccello"
Jing...
Sei ancora sveglia?
La nonna ha fatto la zuppa di pollo. Ne vuoi un po?
Jing!
La nonna ha fatto la zuppa di pollo. Ne vuoi un po?
Okay
Scusa il ritardo.
Ti ho appena chiamato.
Ma non hai risposto.
Le foto.
Va' a casa tua.
Jing?
"Una chiamata senza risposta."
"In connessione..."
Devi essere uscita prima delle 12:45.
Hai lasciato qui il cellulare, sicuramente di proposito.
Per farmi pensare che sei uscita solo per poco.
La tua ultima chiamata senza risposta è alle 12:45.
Perciò devi essere uscita dopo.
Ora sono le 3:33.
Sei stata fuori oltre 3 ore. Sapevi che mi alzavo alle 4:00.
Non voglio più sentire le tue bugie. Sono stufa di aspettarti.
Mi spingi al limite.
Lo sai che ti amo più di quanto tu ami me.
Te ne pentirai.
Mi ucciderò, come Olika!
"...sicuramente di proposito."
"La tua ultima chiamata senza risposta è alle 12:45"
"Sei stata fuori oltre 3 ore"
"Non voglio più sentire le tue bugie"
"Sono stufa di aspettarti"
"Mi spingi al limite"
"Lo sai che ti amo più di quanto tu ami me"
"Te ne pentirai"
"Mi ucciderò, come Olika!"
Traduzione di polpa www.asianworld.it